知名粤语配音员阿玲与丈夫阿邦结婚10年，冷战2年，即将签字离婚。某夜争吵后，阿玲突然失去听说粤语的能力，开口全是流利普通话；而阿邦只能听懂粤语，所有普通话在他耳中都是噪音。两人被迫借助翻译APP交流，意外发现过去所有争吵都源于“我听不懂你的委屈”。阿玲为工作接下普通话配音案，竟在录音室重拾自信；阿邦学习普通话时，才明白妻子20年前从大陆嫁过来时有多孤独。当阿玲终于能再次说粤语那一刻，她选择用普通话问：“你还想当我的丈夫吗？”
用语言隔阂拍出了婚姻中的隐形墙，每一句翻译软件的生硬播报都像刀子。结尾电梯戏，无需配音，两位演员的眼技胜过千言万语。
根据关联片单整理的影片入口。
1998
▶
一个渔村少女与一个水手通过书信相爱，但每次船靠岸，水手总是错过见面的机会。
2026
▶
五位文学奖候选人在颁奖前夜被关入别墅，每消失一人，房间里就会出现一本描述其死法的小说。
2023
▶
一个不相信圣诞的小男孩偷走了水晶，导致北极工厂全部失控，玩具开始攻击精灵。
2024
▶
一个被网暴毁掉一生的中学教师，十年后与当初带头攻击他的学生意外重逢，人性的污点再次浮出水面。
2023
▶
接到绑匪电话要求500万赎金，两个不成器的儿子却在纠结：是筹钱救母，还是借刀杀人？
2026
▶
六十九岁的独居老人决定在七十岁生日那天死去，为此他列了一张“死前必做的十件事”清单。